गीतांजलि श्री

गीतांजलि श्री

|
May 30, 2022 - 4:31 am

गीतांजलि श्री : अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की पहली भारतीय विजेता


    अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की पहली भारतीय विजेता, गीतांजलि श्री, के लिए कुछ दिनों से एक रोलर कोस्टर है, जब उनके हिंदी उपन्यास 'रिट समाधि' ने डेज़ी रॉकवेल द्वारा अनुवादित अंग्रेजी अनुवाद 'टॉम्ब ऑफ सैंड' के लिए प्रतिष्ठित साहित्यिक सम्मान जीता है। यह 50,000 पाउंड के पुरस्कार के लिए चुने जाने वाली पहली हिंदी भाषा की पुस्तक थी - जो लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित है - न केवल पुरस्कार के पहले हिंदी विजेता को चिह्नित करती है, बल्कि पहली बार किसी भारतीय भाषा में मूल रूप से लिखी गई पुस्तक जीती है। . रॉकवेल अमेरिका के वर्मोंट में रहने वाले एक चित्रकार, लेखक और अनुवादक हैं। यह दक्षिण एशिया से भी पहला है (हालांकि कई दक्षिण एशियाई लेखकों ने बुकर पुरस्कार जीता है, मूल रूप से अंग्रेजी में लिखी गई पुस्तकों के लिए परिणाम)।

    1957 में उत्तर प्रदेश राज्य के मैनपुरी शहर में जन्मे, दिल्ली के 64 वर्षीय लेखक श्री तीन उपन्यासों और कई कहानी संग्रहों के लेखक हैं। उनकी रचनाओं का अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, सर्बियाई और कोरियाई में अनुवाद किया गया है। टॉम्ब ऑफ सैंड ब्रिटेन में प्रकाशित होने वाली उनकी पहली किताब है। रिट समाधि शीर्षक के साथ 2018 में हिंदी में प्रकाशित, यह मा की परिवर्तनकारी यात्रा का पता लगाता है, जो अपने पति की मृत्यु के बाद उदास हो जाती है। वह तब पाकिस्तान की यात्रा करने का फैसला करती है, जो उस आघात का सामना करती है जो अनसुलझा रह गया है क्योंकि वह एक किशोरी थी जो विभाजन से बच गई थी, और फिर से मूल्यांकन करती है कि एक माँ, एक बेटी, एक महिला और एक नारीवादी होने का क्या मतलब है। "सैंड का मकबरा" ब्रिटेन में छोटे प्रकाशक टिल्टेड एक्सिस प्रेस द्वारा प्रकाशित किया जाता है। इसकी स्थापना अनुवादक डेबोरा स्मिथ ने की थी - जिन्होंने हान कांग की "द वेजिटेरियन" का अनुवाद करने के लिए 2016 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीता था - एशिया से किताबें प्रकाशित करने के लिए।

    725 पृष्ठों पर, अंग्रेजी अनुवाद हिंदी मूल से लगभग दोगुना चलता है, कुछ ऐसा जो अनुवादक "रहस्यमय तरीके" के लिए जिम्मेदार है, दो भाषाएं अलग हैं। लेकिन श्री और रॉकवेल पूरी तरह से सिंक में हैं, यह स्पष्ट है जब वे एक-दूसरे के वाक्यों को पूरा करते हैं और वर्णन करते हैं उनका "किस्मत कनेक्शन" के रूप में एक साथ आना। लेकिन इस प्रक्रिया में वाक्यांशविज्ञान पर कई "दोस्ताना" बहस शामिल थी, जो शीर्षक से ही शुरू होती है। अनुवाद को प्रस्तुत करने का कार्य, इसलिए, एक लेखक की ओर से कुछ जोखिम का तात्पर्य है , लेकिन जब तक श्री को लगता है कि वह "आत्मा" या काम की भावना को पकड़ने के लिए अनुवादक पर भरोसा कर सकती है, तब तक वह इससे बहुत ज्यादा परेशान नहीं है। उसका अगला काम, जिसका वह अभी तक खुलासा नहीं कर रही है, सौंपने के लिए लगभग तैयार है प्रकाशकों के लिए बुकर पुरस्कार उन्माद से उभरने के बाद।

    'टॉम्ब ऑफ सैंड', ब्रिटेन में अंग्रेजी में प्रकाशित होने वाली उनकी पहली किताबों में से एक और जिसे उन्होंने दुनिया के लिए एक शोकगीत के रूप में वर्णित किया है, ने बुकर के न्यायाधीशों को अपने "चंचल स्वर और विपुल वर्डप्ले" से प्रभावित किया। पुस्तक अब इस सप्ताह के अंत में वेल्स में हे फेस्टिवल ऑफ लिटरेचर एंड आर्ट्स और अगले महीने लंदन में जयपुर लिटरेचर फेस्टिवा की यात्रा करती है, इससे पहले श्री अपनी लगभग समाप्त पांडुलिपि के लिए दिल्ली वापस जाते हैं।

    अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार फिक्शन के लिए बुकर पुरस्कार का पूरक है, और हर साल एक एकल पुस्तक के लिए सम्मानित किया जाता है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है और यूके या आयरलैंड में प्रकाशित किया जाता है। इस वर्ष शॉर्टलिस्ट में लेखक की किताबें थीं: बोरा चुंग द्वारा 'कर्सड बनी', जॉन फॉसे द्वारा 'ए न्यू नेम: सेप्टोलॉजी VI-VII', मिको कावाकामी द्वारा 'हेवेन', क्लाउडिया पिनेरो द्वारा 'एलेना नोज़' और 'द बुक्स' ओल्गा टोकारज़ुक द्वारा जैकब का। 2021 का पुरस्कार डेविड डायप द्वारा एट नाइट ऑल ब्लड इज ब्लैक द्वारा जीता गया था, जिसका अनुवाद अन्ना मोस्कोवाकिस ने किया था। यह पहली बार किसी फ्रांसीसी उपन्यासकार ने पुरस्कार जीता था।

    सभी मानव इतिहास, साहित्य, कला, विचार, राजनीति इस कहानी की सेवा में रही है जो खुद को बता रही है - और जबकि यह अक्सर प्रतीत हो सकता है कि सुश्री श्री शब्द खेलने के लिए शब्दों के साथ खेल रही हैं, और यह कि उनके विषयांतर हैं , अंत में कुछ भी स्व-अनुग्रहकारी या बाहरी नहीं होता है। श्री के लेखन की "प्रयोगात्मक प्रकृति" और "भाषा के उनके अद्वितीय उपयोग" के कारण रेत का मकबरा सबसे कठिन कार्यों में से एक है जिसका उसने अब तक अनुवाद किया है।

प्रश्न और उत्तर प्रश्न और उत्तर

प्रश्न : रेत के मकबरे का अनुवाद किसने किया?
उत्तर : डेज़ी रॉकवेल
प्रश्न : पहली हिंदी पुस्तक को कितने पुरस्कारों के लिए चुना गया था?
उत्तर : $50,000
प्रश्न : रॉकवेल की किताब मूल रूप से अंग्रेजी में कहां लिखी गई है?
उत्तर : दक्षिण एशिया
प्रश्न : अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के पहले भारतीय विजेता कौन हैं?
उत्तर : गीतांजलि श्री
प्रश्न : श्री की कृतियों का किन भाषाओं में अनुवाद किया गया है?
उत्तर : अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, सर्बियाई और कोरियाई
प्रश्न : यूके में प्रकाशित होने वाली पहली हिंदी पुस्तक का नाम क्या है?
उत्तर : रेत का मकबरा
प्रश्न : गीतांजलि श्री द्वारा लिखित हिंदी उपन्यास का नाम क्या है?
उत्तर : रेत समाधि
प्रश्न : ब्रिटेन में टॉम्ब ऑफ सैंड का प्रकाशन कौन करता है?
उत्तर : टिल्टेड एक्सिस प्रेस
प्रश्न : अंग्रेजी अनुवाद कितने पृष्ठों पर मूल हिंदी से लगभग दोगुना चलता है?
उत्तर : 725
प्रश्न : यूके में सबसे पहले अंग्रेजी में कौन सी पुस्तक प्रकाशित हुई थी?
उत्तर : रेत का मकबरा
प्रश्न : स्वर्ग पुस्तक किसने लिखी?
उत्तर : मिएको कावाकामिक
Feedback